A continuación publico 22 críticas en diarios norteamericanos que recientemente ha publicado KYLIE.COM. Presento unas pocas en español y el resto de momento en inglés, por lo que agradecemos la colaboración en traducirlas. Las que están traducidas son obra de Contarino:

En español:

Cita:

¡Kylie está conquistando, su primer tour por Norteamérica fue un gran éxito tanto para los fans como para las críticas. Lee algunas de las fantásticas críticas! - Lo que dijeron los periódicos en Nueva York: El show fue eficiente, caro, generosamente lleno de vestidos y baile. Cercano a una realidad alternativa con una puesta en escena espectacular. El show fue inteligentemente comprimido para 3500 y es esa la razón por la que funcionó. NEW YORK TIMES – Miércoles 14 de Octubre 2009 – USA Houston, tenemos un problema. Kylie Minogue no viene a ningún lado cercano a Texas… En una palabra fue SUPERPOPGLITTERDIOSA. Las canciones fueron fantásticas. La audiencia estaba como loca. Los bailarines eran ardientes. La música que tocaba realmente me voló la cabeza. HOUSTON CHRONICLE – Martes 13 Octubre 2009 – USA Ser única – y me refiero a la única e intocable - no es un hecho menor en la industria de la música. Pero Kylie Minogue es imposible de duplicar. Simplemente no puedes sacártela de la cabeza… Minogue es una sensación del Pop. MARTINIBOYS.COM –Martes 13 de Octubre 2009 – USA El show de anoche en el Hammerstein Ballroom de Nueva York fue una fantasía de luces estroboscópicas, bajos y brillo post disco de 2 horas. Un espectáculo que valió la pena totalmente para sus fans americanos. Avanzando sobre su enorme colección de canciones, Kylie se convirtió en varios personajes distintos, cada uno con sus vestidos y sus puestas en escena más allá de lo común. 7 pantallas gigantes de fondo emitían imágenes para cada pieza. La multitud… rugía de aprobación. Una cálida Nueva York le dio la bienvenida luego de 20 años. Sería una lástima hacerlos esperar tanto nuevamente. ENTERTAINMENT WEEKLY – Lunes 12 Octubre 2009 – USA - Lo que dijeron los periódicos en Toronto: El show de Minogue fue de otro mundo. La cantante australiana de 41 años de edad no decepcionó con esos glamorosos y sexies vestidos (Cortesía de Jean-Paul Gaultier); llamativa y futurística puesta en escena y una clara y potente voz… La rubia sex-symbol claramente sabe como liderar el escenario. Ella abrió el espectáculo de 2 horas descendiendo desde una resplandeciente calavera roja mientras cantaba Light Years… Fue casi todo un sinfín de acción en términos de constantes cambios de traje (Perdí la cuenta luego de los 6). Siempre cambiante junto a videos de fondo que hacían énfasis en la figura de Minogue. TORONTO SUN – Sábado 10 de Octubre 2009 – USA Una escalofriante y desconocedora multitud en Toronto fue expuesta a 2 horas de la más indiscutible magia del dance gracias a la estrella pop internacional, sex-symbol, gran sobreviviente del cáncer y grandiosa exportación australiana… Que se sepa que Kylie sabe cómo hacer una gran entrada, colectivamente entramos a una galaxia muy muy lejana donde Kylie Minogue era tanto Reina de todo como una agradable azafata. El show fue todo lo que un sólido show pop debería ser. Había láseres. Hubieron incontables cambios de ropa. Hubo musculosos bailarines usando casi nada de ropa. Y hubo muchísimo brillo… Aunque saquen los láseres, el brillo y el hielo seco, una muy convincente artista permanecerá. EXCLAIM.CA – Sábado 10 de Octubre 2009 ...

En inglés:

Cita:

What the papers said – Los Angeles: QUEEN OF POP: Kylie Hollywood Bowl, Los Angeles... it's one big party! From the second she descends on stage via a huge metal skull to her final bows, she proves that her first US tour was long overdue... she showed her excited audience just what they'd been missing. Note-perfect live vocals, unceasingly energetic dance routines, countless show-stopping costume changes and endearing between-song banter means a show well worth the wait... The crowd (went) ballistic... A slowed-down bar-room version of I Should Be So Lucky in the encore raises huge cheers before Love At First Sight closes a perfect show. How the Yanks haven't taken Kylie to their hearts before is a mystery, as this performance is on a par with the best a young Madonna or even a sane Britney could ever offer. Keep spinning around, Kyles -on a night like this, you proved why you're the queen of pop. NEWS OF THE WORLD – Sunday 11th October 2009 - UK For her first ever Los Angeles show at the Hollywood Bowl, the pop diva (gave an)... eye-popping, hitsfilledrun through (her) career that was replete with numerous costume changes, massive digital screens, dazzling laser displays and a hard working fog machine. Let's be clear - this wasn't a lipsyncing showcase. Minogue sang live and was in fine voice throughout her set... Minogue had the audience eating out of her petite hands. BILLBOARD – Tuesday 6th October – USA A down-to-earth Kylie Minogue. Yes, there was spacey excess, but it was her warm, eager-to-please stage presence that gave the show lift-off... Minogue managed Sunday to give her carefully calibrated arena-pop moves an uncommon degree of human warmth. L.A. TIMES – Tuesday 6th October – USA Kylie Minogue Conquers America! Kylie Kills It: Kylie Minogue brought... a phenomenal almost two-hour set that included all of her hits and even a song off her upcoming eleventh album – and ummm, Britney, Janet, Ashlee and Heidi – she did it without lip-synching. ACCESS HOLLYWOOD.com – Monday 5th October – USA Kylie Minogue proves big hit in L.A. (with her)... sell-out show at the Hollywood Bowl... Fans were enthusiastic about the two-hour, fast-paced performance... "The energy is so incredible. Everyone's dancing the whole time", said concertgoer Billy Folchetti. "Her outfits were incredible. It was absolutely an all-around fabulous show." ITN.com – Monday 5th October – USA ... an impressively maximalist display of showmanship that satisfied her rabid, long-neglected fans... Minogue is a lovely and graceful presence, gently commanding the stage. VARIETY – Monday 5th October – USA What the papers said – Las Vegas: Kylie Minogue's pop spectacle worth the (22-year) wait. ... her stateside fans were ecstatic to have her finally grace this country... New song "Better Than Today", debuting on this tour, fit seamlessly in with the catchy, impeccably crafted songs that Minogue has reliably delivered over the past two decades... on this night Minogue validated her superstar status LAS VEGAS WEEKLY – Sunday 4th October – USA What the papers said - San Francisco: The energy there was so special and the show was... all about the fans... I am a hardcore Kylie fan and... I could not stop smiling in that show .. it was so fabulous. ...it was a live singing spectacular... all I can say is it was so amazing I am so happy that I was able to see her in America in one of the first shows she’s ever done here... and if we are lucky she'll come back... this is her best tour ever, because it really is getting all of the best elements from all of her best shows and putting (them together in oneshow)... Amazing!! PEREZ HILTON – Friday 2nd October – USA In tears!!!! Such a beautiful night!!!!! Dreams come true... I love music so much, as you all know. And I LOVE Kylie and her tunes. So happy right now! Heaven!... I haven't been this happy in so long! Viva la Minogue!!!!!! ... I worship Madonna, BUT... I honestly have loved this Kylie show soooo much more than M's last tour. This is all about the fans. Hits!... Show! PEREZ HILTON'S TWITTER – Thursday 1st October – USA Minogue's spectacle never relented once... (she) radiates a bliss that can't be bought. Even in the midst of painstaking choreography, her sense of ecstasy is utterly of the moment. When a throng of exceptionally organized fans sent a wave of Mylar pillows unexpectedly bouncing toward the stage during "Wow", she registered astonishment but without missing a beat grabbed a pillow and twirled around the stage as if she’d just been handed a tremendous present. It takes a special kind of star to accommodate and make the most of an unplanned special effect, and Minogue is effortlessly, exactly that. Comments... Thank you for capturing her stage presence and for pointing out that she truly is connected and grateful to her audience. I was overcome with tears at the show - 22 years is a long time to catch a glimpse of perfection!! ROLLINGSTONE.com – Thursday 1st October – USA "Kylie, Kylie, Kylie!" shrieked the ecstatic crowd on September 30 as Kylie Minogue, riding a gigantic gold skull, descended to the stage to start what was the beginning of her very first US tour. From the stunning laser show to her edgy geometric costume, Kylie awed her fans with her energy and hot dance moves... It's inspiring to see someone in her 40s be so sexy and confident on stage. You go, Kylie! Take on the US - you'll have no problem winning over every last one of us!’ SAN FRANCISCO BAY GUARDIAN - Thursday 1st October 2009 - USA This was easily the best show I've seen at The Fox in Oakland, and may be the best for some time. Kylie Minogue is a great performer, and the entire show is so much bigger than the room, it can blow away anyone who might come into contact with it. I’m glad to have been there, ... go for it. You won’t be disappointed. SPINNING PLATTERS - Thursday 1st October 2009 - USA "It was nothing short of gigantic, an over-the-top spectacle that featured enormous props, a killer laser-light show, wild theatrical elements, artfully choreographed dance routines and a Cher-worthy closet full of pricey costumes. It was a stadium-sized event, put on for the 2,800 people who turned out at the Fox Theater in Oakland." OAKLAND TRIBUNE - Thursday 1st October 2009 – USA "The Aussie singer... proved why she's a pop icon at the first gig of her north American tour last night... One fan, speaking outside the Fox Theater in California, exclaimed: "We're so excited. "We've been waiting millions of years!" DAILY STAR – Thursday 1st October – UK "Kylie Minogue looked truly out of this world as she kicked off her US tour last night in an array of cosmic costumes. The pop star showed off her incredible figure at the opening night of her For You,For Me tour in Oakland, California. Also known as KylieUSA2009, it was the singer's live North American debut and it seems she pulled out all the stops." DAILY MIRROR – Thursday 1st October – UK "Kylie Minogue looks out of this world in a silver space-suit style outfit. The Aussie pop princess was kicking off her tour in America and was on top form." THE SUN – Thursday 1st October – UK

Traducción: Contarino (KYLIE.ES)

A continuacion algunos articulos traducidos, solo quedan los que hablan de los shows en San Francisco.

Cita:

Lo que dijeron los periodicos - Los Angeles: LA REINA DEL POP: Kylie Hollywood Bowl, Los Angeles... es una gran fiesta! Desde el segundo en que ella desciende al escenario por medio de una enorme calavera metaliza hasta sus saludos finales, ella prueba que su primer tour por EEUU era una larga deuda... ella mostro a su audiencia entusiasmada justo lo que ellos se habian perdido. Voces de perfecto tono en vivo, rutinas dance energicas sin cesar, incontables cambios de vestuarios que paralizaron el shows y atractivos intermedios humoristicos demuestran que el show bien valio la espera... La multitud se puso energica... Una version lenta como en un cantobar de I Should Be So Lucky en los bises incremento los aplausos antes de que Love At First Sight cierre un show perfecto. Como es que los norteamericanos no habian llevado a Kylie a sus corazones antes es un misterio, asi como esta performance que se compara con lo mejor que una joven Madonna o mas aun una Britney normal podrian ofrecer. Sigue girando, Kylie -en una noche como esta, has probado por qué eres la reina del pop. NEWS OF THE WORLD – Domingo 11 de Octubre de 2009 - UK Para su primer show en Los Angeles en el Hollywood Bowl, la diva del pop dio una... impresionante, seguidilla de exitos a traves de su carrera que estaba repleto de numerosos cambios de vestuario, pantallas digitales masivas, despliegues de lasers brillantes y una maquina de niebla de trabajo duro. Seamos claros - esto no era una muestra de movimientos labiales. Minogue canto en vivo y fue con una buena voz a lo largo de su set... Minogue tuvo a la audiencia comiendo de sus pequeñas manos. BILLBOARD – Martes 6 de Octubre – USA Una Kylie Minogue real. Si, habia exceso de espacio, pero estaba su calidez, ansiosa de satisfacer la presecia en escena que que dio el inicio al show... Minogue se encargo el Domingo, de darle a sus cuidadosamente calibrados movimientos en escena un grado poco comun de de entusiasmo humano. L.A. TIMES – Martes 6 de Octubre – USA Kylie Minogue conquista America! Kylie lo arrasa: Kylie Minogue aporto... una fenomenal lista de casi dos horas que incluyo todos sus exitos y una cancion de su proximo disco – y ummm, Britney, Janet, Ashlee y Heidi – ella lo hizo sin playback. ACCESS HOLLYWOOD.com – Lunes 5 de Octubre – USA Kylie Minogue se prueba en grande en L.A. (con si)... agotado show en el Hollywood Bowl... Los fans estaban entusiasmados por el acelerado show de dos horas... "La energia es tan increible. Todos bailan todo el tiempo", dijo Billy Folchetti uno de los presentes en el show. "Sus trajes fueron increibles. Fue absolutamente un show fabuloso en toda su dimension." ITN.com – Lunes 5 de Octubre – USA ... un despliegue impresionantemente maximalista de performances artisticas que complacieron sus energicos y muy abandonados fans... Minogue es una gratificante y adorable presencia, comandando gentilmente el escenario. VARIETY – Lunes 5 de Octubre – USA Lo que dijeron los periodicos – Las Vegas: El espectaculo pop de Kylie Minogue valio la espera de 22 años. ... sus fans norteamericanos estaban exaltados de que finalmente complaciera este pais... La nueva cancion "Better Than Today", que debutaba en este tour, encuadra sin problemas con las pegadizas e impecables canciones artisticas que Minogue ha entregado confiablemente durante las ultimas dos decadas... en esta noche Minogue valido su condicion de superestrella. LAS VEGAS WEEKLY – Domingo 4 de Octubre – USA

Finalmente el resto de los articulos.

Cita:

Lo que dijeron los periodicos - San Francisco: La energia era tan especial alli y el show fue... todo entorno a los fans... Soy un evidente fan de Kylie y... No pude parar de sonreir en ese show .. fue tan fabuloso. ...fue un canto en vivo espectacular... todo lo que puedo decir es fue tan sorprendente estoy muy feliz de haber podido verla en America en uno de sus primeros shows que ha hecho aqui... y si tenemosd suerte ella regresara... este es su mejor tour, porque esta recopilando los mejores elementos de todos sus mejores shows y juntandolos todos en uno solo... Impresionante!! PEREZ HILTON – Viernes 2 de Octubre – USA Entre lagrimas!!!! Mas que una hermosa noche!!!!! Los sueños se hacen realidad... Amo mucho la musica, como todos ustedes saben. Y AMO a Kylie y sus canciones. Estoy muy feliz en este momento! Cielos!... No habia estado asi de feliz en mucho tiempo! Viva la Minogue!!!!!! ... Adoro a Madonna, PERO... Honestamente he amado muchismo este show de Kylie mas que el ultimo tour de Madonna. Es todo por los fans. Exitos!... Show! PEREZ HILTON'S TWITTER – Jueves 1° de Octubre – USA El espectaculo de Minogue no cedio ni una vez... (ella) irradia una felicidad que no se puede comprar. Aun en medio de una coregrafia esmerada, su sentido de extasis esta totalmente en cada momento. Cuando una multitud de fans excepcionalmente organizados envio una ola de cojines Mylar inesperadamente rebotando por el escenario durante "Wow", ella se vio asombrada pero sin perder el ritmo levanto un cojin y lo lanzo alrededor del escenario como si ella hubira sujetado un tremendo regalo. Se necesita un tipo especial de estrella para acomodar y realizar la mayoria de un efecto especial no planeado, y Minogue es facil y exactamente eso. Comentarios... Gracias por capturar su presencia en el escenario y por notar que ella esta realmente conectada y agradecida con su audiencia. Me vencieron las lagrimas en el show - 22 años es mucho tiempo para lograr una visio de la perfeccion!! ROLLINGSTONE.com – Jueves 1° de Octubre – USA "Kylie, Kylie, Kylie!" exclamo la multitud estatica el 30 de Septiembre mientras Kylie Minogue, a bordo de una calavera gigante y dorada, descendia al escenario para comenzar lo que era el inico dede su primer tour en EEUU. Desde un asombroso show de lasers hasta su afilado vestuario geometrico, Kylie alago a sus fans con su energia y candentes movimientos dance... Es inspirador ver a alguien de 40 años ser tan sexy y segura en escena. Adelante, Kylie! Apoderate de EEUU - no tendras ningun problema para conquistar hasta el ultimo de nosotros!’ SAN FRANCISCO BAY GUARDIAN - Jueves 1° de Octubre de 2009 - USA Sencillamente este fue el mejor show que he visto en el Fox en Oakland, y podria ser el mejor por algun tiempo. Kylie Minogue es una gran artista, y todo el show es mas grande que el salon, podria apartar a cualquiera que quisiera entrar en contaco con el. Estoy feliz de haber estado alli, ... adelante. No te arrepentiras. SPINNING PLATTERS - Jueves 1° de Octubre de 2009 - USA "No fue nada menos que gigantesco, un espectaculo superior que incluyo enormes cualildades, un show de lasers fulminantes, elementos teatrales salvajes, rutinas dance habilmente coreografiadas y un guardarropa de costosos trajes digno de Cher. Fue un evento del tamaño de un estadio, imaginenlo para las 2,800 personas que acudieron al Fox Theater en Oakland." OAKLAND TRIBUNE - Jueves 1° de Octubre de 2009 – USA "La cantabte australiana... probo por qué es un icono pop en la primera noche de su gira norteamericana... Un fan, hablando fuero del Fox Theater en California, exclamo: "Estamos muy entusiasmados. Hemos estado esperando millones de años!" DAILY STAR – Jueves 1° de Octubre – UK "Kylie Minogue se vio como de otro mundo a la vez que iniciaba su tour por EEUU anoche en una serie de vestidos cosmicos. La estrella pop mostro su increible figura en la noche debut de su tour For You,For Me en Oakland, California. Tambien conocido como KylieUSA2009, fue el debut en vivo de la cantante en Norte America y parece que vencio todos los obstaculos." DAILY MIRROR – Jueves 1° de Octubre – UK "Kylie Minogue se ve como de otro mundo con un traje plateado de estilo espacial. La princesa pop australiana estaba iniciando su gira por Norte America y estaba en la mejor forma." THE SUN – Jueves 1° de Octubre – UK

Bueno Mario, no te dije nada en este post pero creo que lo hice en otro. Genial tú trabajo, como siempre, y aprovecho para decir que nadie ha hecho absolutamente ningún comentario sobre estas fabulosas críticas. No lo comprendo.

Aprovecho también para decir que a propósito de esta gira, Kylie ha hecho en su cuenta de la red social Twitter un comentario reciente remitiendo a un interesante artículo que sólo enlazo y no publico aquí porque está en inglés. El artículo contiene enlaces a las empresas tecnológicas que han intervenido en el desarrollo de determinadas cosas de la gira, como por ejemplo las proyecciones o las pantallas electrónicas, que en este último caso se corresponden con una empresa japonesa.

http://livedesignonline.com/concerts/1214-minogue-north-american-tour/

Abraham escribió:

Bueno Mario, no te dije nada en este post pero creo que lo hice en otro. Genial tú trabajo, como siempre, y aprovecho para decir que nadie ha hecho absolutamente ningún comentario sobre estas fabulosas críticas. No lo comprendo. Aprovecho también para decir que a propósito de esta gira, Kylie ha hecho en su cuenta de la red social Twitter un comentario reciente remitiendo a un interesante artículo que sólo enlazo y no publico aquí porque está en inglés. El artículo contiene enlaces a las empresas tecnológicas que han intervenido en el desarrollo de determinadas cosas de la gira, como por ejemplo las proyecciones o las pantallas electrónicas, que en este último caso se corresponden con una empresa japonesa. http://livedesignonline.com/concerts/1214-minogue-north-american-tour/

Es cierto, asi es. Pero parece que nadie o pocos lo reconocen y agradecen. En cuanto al articulo del enlace, quieres que lo traduzca? Si es asi, necesitare tiempo, es largo creo que necesitare dos dias (es que siempre vuelvo cansado del trabajo, estoy unas pocas horas conectado y luego me voy a descansar), pero que la hare es no es problema y sera un placer aportarla.