:: Aportación de letras traducidas ::

Moderadores: Abraham, K_darling

Responder
Avatar de Usuario
Abraham
CEO
CEO
Mensajes: 23422
Registrado: 14 May 2005, 17:32
Ubicación: Madrid
Agradecido: 713 veces
Agradecimiento recibido: 163 veces
Edad: 45
Contactar:
Estado: Desconectado

:: Aportación de letras traducidas ::

Mensajepor Abraham » 15 Ene 2007, 05:47

Apreciado usuario de Dance Kylie. Si deseas colaborar con nosotros a mejorar la web y quieres ver incluída la traducción de algunas canciones de Kylie realizadas por tí, no dudes en enviar las que quieras a nuestro correo electrónico o bien publicarla en este mismo subforo de 'imágenes y otros', y despues agregar un enlace a dicho tema en este postit, tal como muestran los ejemplos de aportaciones realizadas, que aparecen en los mensajes que hay más abajo. Si la calidad de la traducción es suficientemente buena, después de una revisión realizada por el equipo, será incluída en la web y tu nombre aparecerá en los agradecimientos del sitio. Un punto a tener en cuenta es que la traducción de canciones es algo muy complicado dado su caracter no narrativo y siempre que conserve su verdadero significado, la idea es que tenga cierto grado de libertad para que la lectura sea coherente y conserve la belleza de la letra original.

Para agilizar el proceso de publicación y revisión de las canciones enviadas existen una serie de requisitos:

· El título de la canción debe ser traducido.
· Preferiblemente basarse en la letra de las canciones tal y como está publicada en esta misma web, respetando la misma estructura de parrafos y lineas.
· Empezar todas las lineas de la canción con letra mayúscula.
· Si nos envias la canción por email, preferentemente que sea en formato de archivo TXT.
· Cuidar la gramática y ortografía. Aunque los pequeños errores los revisaremos no resulta aceptable para su publicación una traducción con demasiadas faltas de ortografía o gramática.
· La canción no debe estar traducida en la web. También hay una serie de canciones ya traducidas a falta de revisar y procedentes de colaboraciones que todavía no están disponibles, aunque si las nuevas que recibamos consideramos que son mejores no dudaremos en incluirlas.


Recuerda que las letras de las canciones así como sus traducciones están disponibles en la sección LETRAS de la web. Para ver si está o no está disponible una traducción basta con pulsar el botón ingles-español y esperar unos segundos a que cargue la letra traducida. En caso de no estar disponible sale un mensaje que lo advierte.

Un cordial saludo,

Los administradores.
Última edición por Abraham el 09 Jul 2007, 20:15, editado 2 veces en total.

Avatar de Usuario
Abraham
CEO
CEO
Mensajes: 23422
Registrado: 14 May 2005, 17:32
Ubicación: Madrid
Agradecido: 713 veces
Agradecimiento recibido: 163 veces
Edad: 45
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor Abraham » 24 Ene 2007, 03:29

A continuación dejo un ejemplo con su traducción:

More, More, More

Here I am with my desire
Feel it burning just for you
My oh my, this love divine
Is taking me to somewhere new

Just slide
Get your body down, down, down
And glide
I gotta feel you all around

Chorus:
Boy you got me wanting more, more, more
Give it all up for love babe
You got me saying more, more, more
Wind me up, wind me up
You know I want you more, more, more
Gotta give it all up for love babe
You got me saying more, more, more
Baby, just fill me up to the top
Till I can't take no more
No more

Here am I and deep inside
I got a little spot for you
Make me sigh with sheer delight
As baby you caress and soothe

Just slide
Get your body down, down, down
And glide
I gotta feel you all around

Chorus

Give it up, give it up
I just can't get enough
So give me more, more, more, more, more


--------

Más, Más, Más

Aquí estoy con mi deseo
Siéntelo arder sólo por ti
Cariño mío, este amor divino
Me esta llevando a un lugar nuevo

Sólo deslízate
Baja tu cuerpo abajo, abajo, abajo
Y deslízate
Tengo que sentirte a mí alrededor

Estribillo:
Chico, me haces desear más, más, más
Dalo todo por amor, cariño
Me haces decir más, más, más
Envuélveme, envuélveme
Sabes que te quiero más, más, más
Tienes que dejarlo todo por amor, cariño
Me haces decir más, más, más
Cariño, lléname al máximo
Hasta que no pueda más
No más

Aquí estoy, y en el fondo
Tengo un lugar para ti
Hazme suspirar con absoluto placer
De la forma en que tú acaricias y calmas, cariño

Sólo deslízate
Baja tu cuerpo abajo, abajo, abajo
Y deslízate
Tengo que sentirte a mí alrededor

Estribillo

Dalo, dalo
Apenas puedo tener suficiente
Así que dame más, más, más.

Avatar de Usuario
Abraham
CEO
CEO
Mensajes: 23422
Registrado: 14 May 2005, 17:32
Ubicación: Madrid
Agradecido: 713 veces
Agradecimiento recibido: 163 veces
Edad: 45
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor Abraham » 13 Mar 2007, 23:38

La siguiente es una lista de canciones ya traducidas que falta por meter en la web y algunas de ellas nos las han aportado algunos usuarios: :D

Todas estas traducciones a mi juicio son muy buenas aunque hay unas cuantas un poco problemáticas pendietes de una revisión más exhaustiva, en especial las del Impossible Pricess. Si habeis traducido canciones de esta lista y creeis que teneis una traducción realmente buena, no dudeis en enviarla porque será muy bienvenida y debidamente acreditada. Ello nos sirve para contrastar ya que las traducciones de canciones son muy problemáticas debido al lenguaje no narrativo de las mismas. De igual modo si creeis que teneis alguna traducción mejor que las existentes en la web o encontrais una errata en alguna no dudeis en decirlo y si podeis realizar vuestra aportación. Las que tienen un * han sido revisadas y aprobadas por considerarlas de alta calidad y no es necesaria ninguna aportación nueva.

Hand On Your Heart
Confide In Me
Wouldn't Change A Thing
Tears On My Pillow
Breathe
Better The Devil You Know
Step Back In Time
Automatic Love
Celebration
Dangerous Game
Especially For You
Falling
If I Was Your Lover
Put Yourself In My Place
Surrender
Time Will Pass You By
What Kind Of Fool
Where Has The Love Gone
Where In The World
Where Is The Feeling
Cowboy Style
Did It Again
Dreams
Drunk
I Don't Need Anyone
Jump
Limbo
Say Hey
Some Kind Of Bliss
Through The Years
Too Far
Enjoy Yourself
Heaven And Earth
I'll Still Be Loving You
I'm Over Dreaming
My Secret Heart
Never Too Late
Nothing To Lose
Tell Tale Signs
Always Find The Time
Secrets
What Do I Have to Do
The World Still Turns
Got To Be Certain
It's No Secret
I Should Be So Lucky
Je Ne Sais Pas Pourquoi
Locomotion
Look My Way
Love At First Sight
Turn It Into Love


A continuación os dejo las traducciones realizadas que si que están disponibles en la web:

Álbum 'Light Years' completo.
Álbum 'Fever' completo.
Álbum 'Body Language' completo a excepción de Sweet Music.
I Believe In You
What Kind Of Fool?


Tenemos en realidad más traducidas. Algunas B-Sides pero no las pongo porque realmente faltan un buen número y requieren mucha revisión.

Gracias a todos y un gran saludo. Las colaboraciones que hagais por supuesto irán en los agradecimientos de la web. Vuestro nombre o nick estará en dicha sección.
Última edición por Abraham el 09 Jul 2007, 20:13, editado 2 veces en total.

Avatar de Usuario
Abraham
CEO
CEO
Mensajes: 23422
Registrado: 14 May 2005, 17:32
Ubicación: Madrid
Agradecido: 713 veces
Agradecimiento recibido: 163 veces
Edad: 45
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor Abraham » 16 May 2007, 15:41

Letras aportadas por Will Checo:

Too Far: http://foro.KYLIE.ES/ftopic2039.php
Over The Rainbow: http://foro.KYLIE.ES/ftopic2038.php
Where The Wild Roses Grow: http://foro.KYLIE.ES/ftopic2037.php
White Diamond: http://foro.KYLIE.ES/ftopic2036.php
Burning Up / Vogue (Homecoming): http://foro.KYLIE.ES/ftopic2528-0-0-asc-.php
Última edición por Abraham el 09 Jul 2007, 20:19, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Abraham
CEO
CEO
Mensajes: 23422
Registrado: 14 May 2005, 17:32
Ubicación: Madrid
Agradecido: 713 veces
Agradecimiento recibido: 163 veces
Edad: 45
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor Abraham » 27 May 2007, 01:05

Letra traducida por Condide-1555:

Stars: http://foro.KYLIE.ES/ftopic2119.php

Avatar de Usuario
Contarino
Dance Kylie
Dance Kylie
Mensajes: 3697
Registrado: 10 Jul 2007, 07:10
Ubicación: Argentina
Edad: 34
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor Contarino » 08 Ago 2007, 21:52

Última edición por Contarino el 07 Dic 2007, 08:33, editado 2 veces en total.
[image:580:250]http://img37.imageshack.us/img37/5068/getouttamyway2.jpg[/image]
SO NOW GOODBYE, this time I will be gone goodbye...

Avatar de Usuario
Betty Boop
Word Is Out
Word Is Out
Mensajes: 197
Registrado: 09 Sep 2007, 15:59
Ubicación: En todas partes y en ninguna
Estado: Desconectado

Mensajepor Betty Boop » 04 Oct 2007, 14:07

Última edición por Betty Boop el 30 Nov 2007, 18:00, editado 7 veces en total.

Avatar de Usuario
Abraham
CEO
CEO
Mensajes: 23422
Registrado: 14 May 2005, 17:32
Ubicación: Madrid
Agradecido: 713 veces
Agradecimiento recibido: 163 veces
Edad: 45
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor Abraham » 08 Oct 2007, 05:02

Letra traducida por Runciter y Confide-1555:

In My Arms: http://foro.KYLIE.ES/ftopic2127-0-0-asc-.php

Avatar de Usuario
Abraham
CEO
CEO
Mensajes: 23422
Registrado: 14 May 2005, 17:32
Ubicación: Madrid
Agradecido: 713 veces
Agradecimiento recibido: 163 veces
Edad: 45
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor Abraham » 04 Dic 2007, 06:34

Letras traducidas por Walterbritt:

Cosmic: http://foro.KYLIE.ES/ftopic3720.php

K_darling
Moderadora & Delegada
Moderadora & Delegada
Mensajes: 4967
Registrado: 02 Ago 2007, 12:07
Ubicación: Madrid
Agradecido: 108 veces
Agradecimiento recibido: 203 veces
Edad: 40
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor K_darling » 05 Ago 2008, 18:20

He retocado partes de la traducción de I Believe In You que aparece en la web. Aquí están los cambios que he hecho, a ver si os gusta el resultado: http://foro.KYLIE.ES/sutra104948.php#104948

¿Cuáles de esa lista quedan por traducir?
Imagen

Avatar de Usuario
Abraham
CEO
CEO
Mensajes: 23422
Registrado: 14 May 2005, 17:32
Ubicación: Madrid
Agradecido: 713 veces
Agradecimiento recibido: 163 veces
Edad: 45
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor Abraham » 14 Dic 2008, 19:01

Letra y traducción de Lhuna, dueto de Kylie con Coldplay, por Pascual Minogue y Yentlman:

http://foro.KYLIE.ES/ftopic6885.php
Última edición por Abraham el 23 Dic 2008, 18:15, editado 2 veces en total.

Avatar de Usuario
DanceMichelle
Socio del fanclub
Socio del fanclub
Mensajes: 2471
Registrado: 15 Abr 2008, 19:22
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Edad: 34
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor DanceMichelle » 20 Dic 2008, 17:47

If You Don't Love Me (Si No Me Quisieras): http://foro.KYLIE.ES/sutra121518.php#121518
Bittersweet Goodbye (Adiós Agridulce): http://foro.KYLIE.ES/sutra121516.php#121516 (otra traducción distinta está disponible en la web).
Ocean Blue (Oceano Azúl): http://foro.KYLIE.ES/ftopic7025.php&highlight=ocean
Red Blooded Woman (Mujer De Sangre Roja): http://foro.KYLIE.ES/sutra121519.php#121519 (otra traducción distinta está disponible en la web).
Slow (Lento): http://foro.KYLIE.ES/sutra121520.php#121520 (otra traducción distinta está disponible en la web)
Hand On Your Heart Mano (Pon La Mano En Tu Corazón): http://foro.KYLIE.ES/sutra121522.php#121522 (otra traducción distinta ya aportada)

Editado por Abraham
Última edición por DanceMichelle el 20 Dic 2008, 18:18, editado 1 vez en total.
[image:364:249]http://i294.photobucket.com/albums/mm109/DanceMichelle/jign5ha.jpg[/image]
♥ ʚïɞ♥ Aphrodite ♥ʚïɞ ♫

Avatar de Usuario
Abraham
CEO
CEO
Mensajes: 23422
Registrado: 14 May 2005, 17:32
Ubicación: Madrid
Agradecido: 713 veces
Agradecimiento recibido: 163 veces
Edad: 45
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor Abraham » 23 Dic 2008, 18:26

Post reorganizado con las nuevas aportaciones.

Por favor, importante leer las normas de los dos primeros mensajes de este tema.

Cualquier mensaje que incumpla las normas puede ser borrado sin previo aviso.

Los administradores

Avatar de Usuario
Contarino
Dance Kylie
Dance Kylie
Mensajes: 3697
Registrado: 10 Jul 2007, 07:10
Ubicación: Argentina
Edad: 34
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor Contarino » 24 Dic 2008, 03:46

Creo que para mayor comodidad estaria bueno organizar las canciones ya traducidas en los diferentes CD's para que sea mas facil reconocer si hay alguna cancion de algun CD que todavia no este traducida. Si te parece Abraham lo hago editando el post.
[image:580:250]http://img37.imageshack.us/img37/5068/getouttamyway2.jpg[/image]

SO NOW GOODBYE, this time I will be gone goodbye...

Avatar de Usuario
DanceMichelle
Socio del fanclub
Socio del fanclub
Mensajes: 2471
Registrado: 15 Abr 2008, 19:22
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Edad: 34
Contactar:
Estado: Desconectado

Mensajepor DanceMichelle » 24 Dic 2008, 03:53

Contarino escribió:Creo que para mayor comodidad estaria bueno organizar las canciones ya traducidas en los diferentes CD's para que sea mas facil reconocer si hay alguna cancion de algun CD que todavia no este traducida. Si te parece Abraham lo hago editando el post.

Creo que es una buena idea!! ahí si que no se confundiría nadie!! :D
[image:364:249]http://i294.photobucket.com/albums/mm109/DanceMichelle/jign5ha.jpg[/image]

♥ ʚïɞ♥ Aphrodite ♥ʚïɞ ♫

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado